Sau "giải phóng", 2 anh "thắng cuộc" miền Bắc hân hoan đi ngắm phố phường, trông thấy 2 cô gái Sài Gòn phía trước, 1 anh bảo:
- Con gái Sài Gòn đẹp thế mà mông lại có gân.
Một cô nghe thế huýt dài:
- Đồ bộ đội cù lần.
Anh bộ đội:
- Sao con gái Sài Gòn hay nói tiếng Mỹ thế!
Cô gái:
- Đó là tiếng miền Nam chứ không phải tiếng Mỹ.
Anh bộ đội:
- Thế tiếng miền Nam cù lần là gì?
Một cô vội nói nhỏ: "Nè, đừng nói, chúng bỏ tù đó"
Cô kia liền đáp:
- Cù lần nghĩa là đẹp trai đó!
Anh bộ đội cười to:
- Tưởng gì, ngoài Bắc chúng tôi ai cũng cù lần hết ...ha ha!
(St)